阪急電車京都線の終点、四条河原町駅の界隈は祇園や清水寺などの人気の観光スポットに最寄りの駅ということもあり、京都で最もにぎわっている地区です。
そこに東西40メートルほど小さな商店が並んでいる商店側が錦市場（にしきいちば）です。3，4人幅の狭さで今は外国人観光客でごった返しています。
私は今の錦市場しか知らないのですが、平安時代から今に続く大変長い歴史のある市場とのことです。地元の人に愛された市場が人気の観光地になるというのは大阪の黒門市場や、金沢の近江町市場と同じですね。
先日行ってきました。とにかく外国からの観光客で前にも進めないぐらいの人であふれていて活気がありました。以前の風景は知らないのですが、今は天ぷら、焼き鳥、焼き肉、海鮮などの串、いちご大福などのスイーツなど屋台で出るようなスナック（中国語には「小吃」というちょうどいい言葉があるのですが日本語ではやっぱりスナック？）の店がずらっと並んでいてとても人気がありました。日本人の自分には「京都らしい」というより「日本らしい」食べ物ですが外国の方にはそれを食べたり見て回るのはとても楽しいですよね。（台湾の夜市とか楽しいですもんね）
日本酒の立ち飲み屋はとても人気がありました。京都の伏見の酒は有名ですし！
なお、歩きながら食べるのは禁止されています。（そもそも人が多くてそんな余裕はありません・・）
The terminal of the Hankyu Kyoto line, the vicinity of Kyoto-kawaramachi Station is the most lively and crowded area in Kyoto. One of reasons is that it is the nearest station to some popular tourist spots, Gion, Kiyomizu-temple and so on.
There is a shopping district called Nishiki market, where many small shops are lined up around 40 meters long stretching from east to west. It has three or four people’s wide and crowded with lots of foreign tourists now.
I just know the current Nishiki market, but in fact it has long long history continuing from Heian aera, about 1200 years ago. It is like Kuromon market in Osaka and Omicho market in Kanazawa that were originally markets loved locally then has become popular tourist sites.
I visited there some days ago. It was really energetic crowded with so many tourists from foreign countries that was almost difficult walk forward. I don’t know what was like before, but now there are many small shops selling skewered foods like Tempura, grilled chicken, grilled beef, or seafoods, and sweets like strawberry Daifuku and so on, snack foods like served on stalls. For Japanese like me, these foods are not “Kyoto’s” but “Japanese”, but I understand how they feel that it is really enjoyable looking around and eating these foods. (like night markets in Taiwan that I enjoy much)
Japanese Sake’s standing bars were very popular. Yes, Kyoto Fushimi’s Sake is very famous !
By the way, it is not allowed to eat while walking. Actually, it can’t do that because of many people 🙂
